1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 [ПУФЛУВАНА „ХИМНА НА ЦРВЕНИОТ ОКТОМВРИ“ СИГРАЊЕ СО РУСКИ ТЕКСТИ] 4 00:00:42,877 --> 00:00:45,755 [ПЕЕЊЕТО СЕ ПОГЛАСНО] 5 00:01:02,730 --> 00:01:07,109 [„ХИМНА НА ЦРВЕНИОТ ОКТОМВРИ“ ПРОДОЛЖУВА СО ЦЕЛ ТОМ] 6 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 [СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР] 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,494 [ТРАМОТИ МОТОР НА КАМИОН] 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 [ХИДРАУЛИКА СУШКА] 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 ВОЈНИК 1: [НА РУСКИ] Имате пет минути. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Олеснете се. 11 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 [НА РУСКИ] Каде е 0864? 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 [ВОЈНИЦИ ЗБОРУВААТ РУСКИ НЕИСПИТНО] 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 ВОЈНИК 3: [НА РУСКИ, СЕ СМЕЕ] Мислеше дека ќе заминеме без тебе? 15 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Вие не би издржи еден час овде. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Волците ќе те изедат жив. 17 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 [СИНЏИРСКИ РАТКАЊЕ] 18 00:02:12,132 --> 00:02:14,510 [„ХИМНА НА ЦРВЕНИОТ ОКТОМВРИ“ ПРОДОЛЖУВА СО ЦЕЛ ТОМ] 19 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 [ПУФУЛНУВАЊЕ РЕЧЕЊЕ И ТУПАЊЕ ВНАТРЕ] 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,619 -[ГЛАСНО РЕЧИЊЕ] -[БУРКАЊЕ] 21 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 [МАЖИ ВИКААТ НА РУСКИ, СВИРКАЊЕ] 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,593 [ПРОДОЛЖУВААТ ВРЕКАЊЕТО И ТРАКАЊЕТО] 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 -[СИРАЊЕ НА БУЗЕР] -[ПЕСНАТА ЗАВРШУВА] 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 [НА РУСКИ] Мразам цимери. 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 [НА РУСКИ] Имаме веќе нешто заедничко. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Последниот човек успеа еден месец. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Ќе бидам тука три дена врвови. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Сите овде се доживотен затвор. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Една минута подолго, можеш да го направиш најдоброто. 30 00:03:37,676 --> 00:03:38,928 [СМЕЕЊЕ] 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Тоа е договор. 32 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Може ли да седам со тебе на ручек? 33 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 [НА АНГЛИСКИ] Бр. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 [„ГРУПА КРОВИ“ СЕ ИГРА ГОВОРНИЦИ СО РУСКИ ТЕКСТИ] 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 [ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ НА РУСКИ] 36 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 [НА РУСКИ] Ова е приватна област. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Заеби. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 [СМЕЕЊЕ] 39 00:04:05,079 --> 00:04:06,622 [ГРУНТИРА] 40 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 МАЖ 1: [НА РУСКИ] Кој ебам мислиш дека си, шупак? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,004 [ВИДОВИ] 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 [НА РУСКИ] Сега е отворена територија. 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 [ЧУВАРИТЕ ВИКААТ НА РУСКИ] 45 00:04:31,397 --> 00:04:33,065 [ТЕШКИ воздивнува] 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 [НА РУСКИ] Шефот сака да те види. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 [НА РУСКИ] Значи, ова е човекот моите луѓе сакаат да убиваат. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Знаеш ли кој сум јас? 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 [НА РУСКИ] Ти си Семјон Чорни. 50 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Вие ја водите бандата Киров. 51 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Вашите пиштоли убиваат илјадници мажи, 52 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 жени и деца низ целиот свет. 53 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 [Се насмевнува] Ме познаваш. 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Кој си ти по ѓаволите? 55 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Јас? 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Јас сум ловец. 57 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Мм. [СМЕЕЊЕ] 58 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Тој е ловец. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Што ловите? 60 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Луѓе како тебе. 61 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Ловецот е мит. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,247 [ДУШАЊЕ НА ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ] 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Сега си заробен, ловецу. 64 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Како се викаш? Кој те испрати? 65 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 Моето име е... 66 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 [НА АНГЛИСКИ] Кравен. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [НА АНГЛИСКИ] Кравен? 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 КРАВЕН: [НА РУСКИ] Но, јас сум сигурно нема да кажеш никому. 69 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 -[ГРЧКАЊЕ] -[Затвореникот плаче] 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 [КЛАЧЕЊЕ НА ЗАТВОРЕНИК] 71 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 [ГРЧКАЊЕ] 72 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Има една унца вистина во секој мит. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 [НА АНГЛИСКИ] Бр. 74 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 -[ЗЛОЛО ГРЧКАЊЕ] -[ГУШУВАЧКИ ДУЧНИЦИ] 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 [ЖЕСТОКИ ГРЧКА] 76 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 -[ЧУВАРСКО ВИКАЊЕ] -[ГРУНТИРА] 77 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 ЧУВАР: [ВИКА НА РУСКИ] Затвореник бега! 78 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 -[ТРЕШЕН ГРЧКАЊЕ] -[АЛАРМ БЛАРНУВАЊЕ] 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Затвореник бега! 80 00:06:26,804 --> 00:06:29,890 [ЧАЖАРИТЕ НЕИСТИТНО ВРЕКААТ НА РУСКИ] 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 [ЧУВАР ЗБОРУВА НАД ПА НА РУСКИ] 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 [АЛАРМОТ ПРОДОЛЖУВА ДА БЛИ] 83 00:06:42,611 --> 00:06:44,279 [ЧАЖАР ВИКА НА РУСКИ] 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 [ЧУВАРИТЕ ВИКААТ НА РУСКИ] 85 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 -[ПУШТАК] -[ЧУВАРИТЕ ВИКААТ НА РУСКИ] 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,542 [СМЕЕЊЕ] 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 [ВИКАК НА РУСКИ] Три дена. 88 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Три дена. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 [ЧУВАРИТЕ ВИКААТ НА РУСКИ] 90 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 -[ПУШТАК] -[ВИКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 91 00:07:08,929 --> 00:07:14,726 [ЧУВАРИТЕ ФРАНТИЧНО РАЗГОВАРААТ НА РУСКИ] 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 [НА РУСКИ] Тој бега! 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 -[Задишување] -[ВИКАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА] 94 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 -[БУРА РУПОТ] -[ВЕТЕР ВИЕ] 95 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 [ВОЛЦИТЕ ВИКААТ] 96 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 [ВОЛК РРЕ] 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 [SNARLS] 98 00:07:55,683 --> 00:07:56,894 [ЛЕКА] 99 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 [ГРУНТИРА] 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 [НА АНГЛИСКИ] Премести! Движете се! Движете се! 101 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 ПИЛОТ: [ПРЕКУ РАДИО] Задоцнивте. 102 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Следниот пат, излегуваш од затвор 103 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 и ја летам оваа работа. 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Не, благодарам. 105 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Па, како помина? 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Како секогаш оди. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 Добро за мене... 108 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 лошо за него. 109 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 [НА РУСКИ] Имаме тело овде. 110 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 [НА РУСКИ] Дали сте го идентификувале уште? 111 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 ЧУВАР: Сепак. 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 Тоа е затвореник 0864. 113 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Тогаш кој ебам го убил Чорни? 114 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 [РУЧИ] 115 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 [ГАЛЕБИ ЧИСКААТ] 116 00:09:45,127 --> 00:09:46,586 [УЧЕНИЦИТЕ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО, СМЕЕЊЕ] 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 [СВИРКУВААТ] 118 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Кравинов и Кравинов! 119 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Доаѓа татко ти да те земам. 120 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Што направи? 121 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Јас? Ништо. Мислев дека си ти. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 бр. 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Каде одиме, тато? 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 Ние сме на средина на мандат на училиште. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Сергеј... 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Мама никогаш не нè направи прави вака срања. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Сергеј... 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Мајка ти е мртва. 129 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Таа си го одзеде животот. Таа беше слаба. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Болен во нејзиниот ум. 131 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Беше нејзин избор. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Па, таа умре затоа што ти ја испрати. 133 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 бр. 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Таа одамна се откажа. 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Не си ја ни видел за две години. 136 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Ништо нема да се промени за вас. 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Или за тебе, Дмитриј. - Каде одиме, тато? 138 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 На погребот? 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Ако си го одземеш животот, 140 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 вие не добие чест на погребот. 141 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Па тогаш, каде не носиш? 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Одиме на лов. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Имаше нови видувања на лав, Зар. 144 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Тоа би било добро за вас. И двете. 145 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 За да им се придружите на мажите, 146 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 биди едно со природата. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Пукајте за да убиете. 148 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Забава. 149 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 ЖЕНА 1: Внимателно со тие. 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Остави ги картите сега, Калипсо. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Твојата мајка и татко ќе се врати наскоро. 152 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 И ти го знаеш патот тие чувствуваат за сето ова. 153 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 Тоа е само игра, бабо. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Мислиш дека моите карти се само убави слики. 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Размисли повторно, Калипсо. 156 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Ни го покажуваат невидениот пат. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 Што? Како, предвидете ја иднината? 158 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Мм-хмм. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 Во вистинските раце. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Поставете три карти. 161 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Првата картичка е предмет. 162 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Првосвештеничката? 163 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Доаѓаш од долга линија на многу моќни жени. 164 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Втората карта е ситуацијата. 165 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Кулата. 166 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Ќе има страшна несреќа. 167 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Третата картичка е исходот. 168 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Сила. 169 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Постои голема опасност во таа картичка. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 Имам нешто за тебе, Калипсо. 171 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Ќе чекав додека не порасна, 172 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 но картите ни покажаа ќе ви треба многу наскоро. 173 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 Што е тоа? 174 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Напивка. 175 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Формулата е пренесена во нашето семејство со генерации. 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Што значи тој симбол? 177 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Тоа е знакот на духот Папа Легба. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Ја отвора портата на другата страна. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Заштитете го. 180 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Многу моќен. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Оди напред. 182 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Ќе излечи кој и да пие на несонувани начини. 183 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Времето доаѓа наскоро. 184 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Ќе знаеш што да правиш со тоа. 185 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 Сега, оставете ги настрана пред да се вратат твоите родители. 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,265 [ПУШКАЊЕ] 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Браво, Николај! 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Сергеј. 189 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Гледаш? 190 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Толку убаво. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Никогаш не плашете се од смртта. 192 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Тие се плен. 193 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Ние сме предатори. 194 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Мажите треба да бидат само животно што е загрозено. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Дмитриј, не изгледај толку слабо. 196 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Биди маж. 197 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 СЕРГЕЈ: Добро си? 198 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 ДИМИТРИ: Да. 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 СЕРГЕЈ: Не требаше зборуваше со тебе така. 200 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Да, добро... 201 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Тој е шупак. 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 Нема ништо Можам да направам за тоа. 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Никогаш нема да ме почитува како да те почитува. 204 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Сакате да се обложите? 205 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 [МЕКО се насмевнува] 206 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 [Водишки] 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 ДИМИТРИ: Ми недостига мама. 208 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 СЕРГЕЈ: И јас Дима. И јас исто така. 209 00:15:46,613 --> 00:15:49,157 [ЛАВ РИКА НА ДАЛЕЧИНА] 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Дали е тоа Зар? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Дури ни пичка. 212 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Можеби тоа е Зар вонбрачен полубрат. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Како твојот Дмитриј. 214 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 НИКОЛАЈ: Остави го момчето. 215 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Тој не носи никаква вина за залутаното око на татко му. 216 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Ќе го знаете Зар кога ќе слушнете. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Тој звучи како грмежи од планински врв. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Дали сте го виделе овој ѕвер? 219 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Сум ја видел неговата работа. 220 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Оваа мачка уби 2.000, можеби 3.000, мажи. 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Да? 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Сè додека мажите како тебе 223 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 доаѓаат овде долу да убиваш лавови... 224 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 имало легенди на оној што не може да биде убиен. 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 НИКОЛАЈ: Мажите како мене. 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Но ти сепак ми ги земаш парите, нели, Бахари? 227 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Лав лови за храна. 228 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Исто како и јас. 229 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Зошто ловиш, Николај? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Го знаеш ова, Бахари. 231 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Мажи кои убиваат легенда станува легенда. 232 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -МАЖ 2: Николај... -[НАПРЕВАЊЕ ЗА ЗДИВ] 234 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 треба да разговараме. 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Не. Зачувај го здивот. 236 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Не, тоа е услов. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Ќе бидам добро, 238 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 колку што земам неколку паузи овде-онде. 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Едно нешто што треба знаеш за мене е тоа 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Јас сум секогаш размислување за иднината. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Сакам да ми бидеш партнер. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Како се викаш? 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Гостин сум овде кај Владимир. 244 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Алексеј Сицевич. 245 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 бр. 246 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Ти немаш име. 247 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 На овој свет едвај постоиш. 248 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Па, што може некои без име, 249 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 непостоечки, будала која страда, 250 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 понуда до Кравинов? 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Ништо. 252 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 Јас сум тука... 253 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 подучувајќи ги моите синови радоста на демнењето. 254 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 И ти 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 и твојот имбециличен глас ме демнат. 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Значи, молчи. 257 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Се надевам дека Татко ќе го добие овој пат. 258 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Зошто? 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Па, затоа што тогаш тој ќе стане легенда, 260 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 а ние не мора повторно да дојдам овде. 261 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Вистинска легенда би се борела фер. 262 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Не со пиштол. 263 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Би го направиле тоа еден на еден 264 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 само со алатките сте родени со. 265 00:18:37,283 --> 00:18:38,576 [ЛАВ РАРЕ] 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Дмитриј, 267 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 врати се. 268 00:19:08,022 --> 00:19:10,108 [МИЛО РРЕЊЕ] 269 00:19:22,161 --> 00:19:23,079 [ПУШКАЊЕ] 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,997 [РУЧИ] 271 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Дмитриј! Движете се! Движете се! 272 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 -[РУЧИ] -[ИЗВИК] 273 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Бегај! 274 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 [ПУШКАЊЕ] 275 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Бегај! 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,055 [ЗАЧИНА, ВРИСКА] 277 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 НИКОЛАЈ: Сергеј! 278 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 [ЛАВ РАРЕ] 279 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Сергеј! 280 00:20:09,751 --> 00:20:11,127 [КЛИК НА КАМЕРАТА] 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Калипсо! Погледнете! 282 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 283 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 284 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 ЖЕНА 2: Ајде, душо, стани. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Калипсо? 286 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Калипсо? 287 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Калипсо! 288 00:20:48,581 --> 00:20:50,625 [НИСКО РЖЕЊЕ] 289 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 [SNARLS] 290 00:21:36,129 --> 00:21:38,339 [ИСКРИВЕНО РЖЕЊЕ] 291 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 БАБАТА: Во името на сите духови 292 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 и сите мистерии... [ЕХО] 293 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Помош! 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 БАБА: ...донесете ја моќта на Земјата. 295 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 [ЕЧЕ ГЛАСОТ НА БАБА] 296 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 [ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИСТАПУВА] 297 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Чекај. 298 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 БАБАТА: Донеси ја струјата на ѕвездите. 299 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 [ИСКРИВЕНО] 300 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [ПРАВНИ ЛИНИИ НА СРЦЕТ МОНИТОР] 301 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 ДОКТОР 1: На сите им е јасно. Шокантно сега. 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 ДОКТОР 2: Во ред, тим. Направивме се што можеме. 303 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Ќе го наречам времето на смртта. 304 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 305 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 [FLATLINE ПРОДОЛЖУВА] 306 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 [НИСКО РЖЕЊЕ] 307 00:22:53,748 --> 00:22:59,337 -[FLATLINE ПРОДОЛЖУВА] -[ИСКРЕВЕНО ЗАВИК] 308 00:22:59,420 --> 00:23:00,254 [РУЧИ] 309 00:23:00,338 --> 00:23:03,299 -[БИШЕЊЕ НА СРЦЕВИОТ МОНИТОР] -[ВДИШУВА] 310 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 ДОКТОР 2: Пронајдени ЕМТ таа картичка во вашиот џеб. 311 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Ти си едно многу среќно момче. 312 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Ти благодарам што ме спаси. 313 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Би сакал да можам да кажам дека направив. 314 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Но, јас не те спасив. 315 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 не разбирам. 316 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 Тоа прави двајца од нас. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Прво, одиме да извршите некои тестови, 318 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 види дали можеме да сфатиме што се случило. 319 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Сергеј. 320 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Дима. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 НИКОЛАЈ: Зошто не пукаше? 322 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Сигурно си татко на Сергеј. Господине Кравинов. 323 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Јас сум тука да го однесам дома. 324 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Тој треба да остане тука и закрепнете. 325 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Клинички, тој беше мртов повеќе од три минути. 326 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Тој ќе замине со мене. 327 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 МАЈКАТА НА СЕРГЕЈ: Сергеј. [ЗБОРУВА РУСКИ] 328 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Жал ми е што не сме заедно, но ќе бидеме наскоро. 329 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 Знаете дека ова не е што некогаш би сакал, 330 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 но тоа е единствениот избор татко ти ми даде. 331 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Мора да ми ветиш, 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 никогаш нема да станете човек како него. 333 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 НИКОЛАЈ: Сергеј! Слезете овде! 334 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 [ИМИТИРАЊЕ НА НИКОЛАЈ] Таткото е единственото животно 335 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 тоа е загрозено. 336 00:24:54,869 --> 00:24:55,786 [Двајцата се смеат] 337 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 СЕРГЕЈ: Добиваш премногу добар во тоа. 338 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Ќе биде се во ред. 339 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Вие скоро го убија твојот брат. 340 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 За малку ќе се убиевте. 341 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Затоа што се плашеше. 342 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Стравот ќе ве изеде. 343 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Тоа ве прави слаби. 344 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Дали си слаб како мајка ти? Луд? 345 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Или си како мене? 346 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Затоа што ако вие покажете слабост кон непријателите, 347 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 тоа им дава отвор. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Доволно сте стари да се разбере. 349 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Ја знаеш мојата работа. Да? 350 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 Еден ден, вие ќе бидете главен. 351 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Дмитриј, оди. 352 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 Дмитриј ќе се врати на училиште во Њујорк 353 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 и ќе останеш овде. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Со мене. 355 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Мислам дека Америка ве прави меки. 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Тоа е за ваше добро. 357 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Секој од нас има пат по кој треба да оди. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Прегрнете го она што навистина сте 359 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 и ќе имаат сила да го одиме. 360 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Дојдете. 361 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Дојди овде. 362 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Ти добив нешто. 363 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 Ти никогаш мора повторно да се плашиш. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Требаше да те убие! 365 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Што се случува со тебе? 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 [ДИШЕ ТЕШКО] 367 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Сергеј, врати се овде! 368 00:26:53,529 --> 00:26:54,447 [УПУВА НА ВРАТАТА] 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 [ПРОДОЛЖУВА ДА ДИШЕ ТЕШКО] 370 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Дали си добро? 371 00:27:05,124 --> 00:27:06,334 [ДОПИРАЊЕ НА ПРОЗОРЕЦ] 372 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 -[ХОК TRILLS] -[ПРОДОЛЖУВА СО ДОПИРАЊЕ НА ПРОЗОРЕЦ] 373 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 [ЈАКОТ ПОЛЕТУВА, ЧИСКА] 374 00:28:05,101 --> 00:28:07,561 [ШРЧРЦИ ЧИРЦОВИ] 375 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 [Пукнатини] 376 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 [GASPS] 377 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 [Задишување] 378 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Не ме оставај со него. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 одам. 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Морам. -Зошто? 381 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Не можам да го објаснам. 382 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Нешто ми се случи. 383 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 Што зборуваш? 384 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Дали се сеќавате на местото Кампувавме? 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Каде што се можеше да се слушне дали штурците и бувовите беа? 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 И мама порано да ни пее околу огнот? 387 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Таа земја е се што ми остана од неа. 388 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Како тоа го прави во ред? 389 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Замислете ме таму. 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Жал ми е Дима. 391 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 јас сум. 392 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Само оди ако одиш. 393 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Оди! 394 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Нема да ме нема засекогаш. 395 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 МОРНАРОТ: Каде се упативте? 396 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 СЕРГЕЈ: Се обидува да добие надвор од Англија. 397 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Кон Русија. 398 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 МОРНАРОТ: За ова? 399 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Знаеш дека има авиони и тренира за тоа, нели? 400 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Дали сте во бегство? 401 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Да. 402 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 јас сум. 403 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Ајде тогаш. Ајде. 404 00:29:55,294 --> 00:29:57,880 [ДУВА СРГОТ НА БРОДОТ] 405 00:30:03,052 --> 00:30:04,803 [СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР] 406 00:30:17,942 --> 00:30:19,902 [ЅВЕЧЕЊЕ НА УШИТЕ] 407 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 [ПРИСТАПИ НА ТРОГОВАЊЕ] 408 00:30:30,037 --> 00:30:33,040 [РУПОТ СЕ ЗАСИЛУВА] 409 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [ШРЧКА] 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,596 [ДОВЕК] 411 00:31:17,001 --> 00:31:19,169 [РЧКИ, НИСКИ] 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,877 [ЖЕНА ПЕЕ „БАЈУ БАЈУШКИ БАЈУ“ БЛЕДО] 413 00:32:00,919 --> 00:32:04,590 [ПЕЕЊЕТО СЕ ПОГЛАСНО] 414 00:32:14,433 --> 00:32:16,477 [ДАЛЕЧЕН ГРОМОТ] 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,648 [ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 416 00:32:27,488 --> 00:32:28,697 [УДАР НА ГРОМОТ] 417 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 НИКОЛАЈ: Беше слаба. 418 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Болен во нејзиниот ум. 419 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 СЕРГЕЈ: Почина затоа што ти ја испрати. 420 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Сергеј! 421 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -[РУЧИ] - Бегај! 422 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Сергеј! [ЕХО] 423 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 НИКОЛАЈ: Стравот ќе те изеде. 424 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 Тоа ве прави слаби. 425 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Секој од нас има пат по кој треба да оди. 426 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Тие се плен. 427 00:32:54,932 --> 00:32:57,267 [КОПИТА ТЕПААТ] 428 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Ние сме предатори. 429 00:33:01,814 --> 00:33:03,190 [ДУВА] 430 00:33:07,277 --> 00:33:08,237 [НИСКИ] 431 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 [ДИШЕ ТЕШКО] 432 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 [ГРУНТИРА] 433 00:33:25,462 --> 00:33:26,547 [НИСКИ] 434 00:33:36,890 --> 00:33:38,392 [ДАЛЕЧЕН ПУШТАК] 435 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 [ДАЛЕЧЕН ПУШТАК] 436 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 [СЛАВ И ИЗВРШЕН ГОВОР НА РУСКИ] 437 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Само роговите. Оставете го остатокот. 438 00:34:26,315 --> 00:34:27,440 [ПЕТЛИ ПИШЛИ] 439 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 [НА РУСКИ] Вие не припаѓај тука, дете. Оди дома. 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 [НА РУСКИ] Ова е мојот дом. 441 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Дали е ова твое? 442 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Спушти го! 443 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Или си мртов. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,068 -[РУЧИ] -[ГРУНТИРА] 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 -[ДАЛЕЧЕН ГРЧКАЊЕ] -[ДАЛЕЧЕН УДАР СТАНУВА] 446 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 [ЖЕНА ПЕЕ „БАЈУ БАЈУШКИ БАЈУ“ БЛЕДО] 447 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 [ДИШЕ ТЕШКО] 448 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 [АВИОН СЕ ПРИближува] 449 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 ПИЛОТ: Добредојдовте дома. 450 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Останавме под радарот како и обично. 451 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Јави ми се кога повторно ќе ти требам. 452 00:36:55,172 --> 00:36:57,758 [БИПС ЗА ГЛАСНИ ПОРАКИ] 453 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 НИКОЛАЈ: [НА ТЕЛЕФОН] Сергеј, тоа е твојот татко. 454 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Дојди дома. ми недостигаш. 455 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Жал ми е за се тоа се случило. 456 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 [ДМИТРИ СЕ СМЕЕ] 457 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 ДИМИТРИ: [НА ТЕЛЕФОН] Само се шегувам. Тоа е твојот брат. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Ти пратив порака. Каде бевте? 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 -[ПРИСКУВАЊЕ НА ВОДАТА] -[ГРУНТИРА] 460 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Уште се криеш во шумата, а? 461 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Дали ќе те видам за мојот роденден? 462 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Јавете ми се назад. 463 00:37:29,581 --> 00:37:30,958 [ИЗДИШУВА] 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 [ГРУНТИРА] 465 00:37:42,928 --> 00:37:44,221 [Водишки] 466 00:37:44,972 --> 00:37:45,973 [ПУШКАЊЕ] 467 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 [МАЖИ КОИ РАЗГОВАРААТ НА РУСКИ] 468 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Земете го ова срање на камионот! 469 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Ајде! 470 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Ајде да ги подигнеме. 471 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 [НА РУСКИ] Кој е ова? 472 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 [НА РУСКИ] Ова е приватна сопственост. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Па јас се прашував 474 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 ако сакаше да заклучиш пред да заминеш. 475 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 МАЖ 4: [НА РУСКИ] Премести се! 476 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [НА АНГЛИСКИ] Премести. 477 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Зошто е тоа така го убиваш животното 478 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 и да ги земеме само роговите? 479 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Затоа што можеме. 480 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 [НА АНГЛИСКИ] „Затоа што можеш“? 481 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Надвор од патот. 482 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Ние сме шестмина и само еден од вас. 483 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Сега сте шестмина. 484 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Нема време за ова. Имам рокови. 485 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 [ЗБОРУВА РУСКИ] 486 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [МАЖ 5 ЗБОРУВА РУСКИ] 487 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 Што по ѓаволите? 488 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 -[ГРУНТИРА] -[ИЗВИК] 489 00:39:15,312 --> 00:39:17,689 -[ГРУНТИРА] -[РЖЕЊЕ] 490 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 [НА АНГЛИСКИ] Оди! Оди! 491 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Господине Таглин. 492 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 Се извинувам. 493 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Овој човек, тој излезе од никаде. 494 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Луд локалец или... 495 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 не знам. 496 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Но, јас се грижев за тоа. 497 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Тој нема да биде повеќе не мачи. 498 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 За еден момент, нема да бидеш пречи многу од се. 499 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Како си ... 500 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Каде е г-дин Таглин? 501 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 О, ти стоиш во него. 502 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Најдов ова. Интересно читање. 503 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Ти си ловокрадец. 504 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 Господине Таглин, тој најмува ловокрадци. Но, овие имиња ... 505 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 -Дрога, оружје, трговија... - Не, не, јас, хм... 506 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Како се викаш? 507 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 Андре. 508 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Андре кој? 509 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Мажите во таа книга, тие се оние што ги сакате. 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Тие се одговорните. Можам да ти помогнам да ги најдеш. 511 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Не ми треба твојата помош. 512 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Но јас ќе бидам додавајќи ги овие имиња на мојата листа. 513 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Андре кој? 514 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Лавињ. 515 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Прилично ниско по налог, Андре. 516 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 О. Те најдов. 517 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 -[ГРУНТИРА] -[Палци] 518 00:41:10,427 --> 00:41:11,303 [ПЛУНКИ] 519 00:41:23,231 --> 00:41:24,524 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 520 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 РЕПОРТЕР: [НА ВИДЕО] И сега, денешните наслови. 521 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Крстоносниот лондонски обвинител Саманта Хоџис 522 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 беше застрелан минатата недела среде бел ден 523 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 следејќи низа на жестоки напади 524 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 насочени кон спроведување на законот и судството. 525 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Меморијални услуги ќе се одржи подоцна денеска. 526 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -[ДОЖДОВНИ ПРЕГЛЕДУВАЊА] -КАЛИПСО: Ја запознав Саманта 527 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 кога првпат се преселив во Лондон. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Таа беше ментор, 529 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 драг пријател 530 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 и еден од најжестоките борци за правда 531 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 овој град некогаш знаел. 532 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Сите знаеме кој го направи ова. 533 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Саманта се осмели да застане на начин на Семјон Чорни 534 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 и побарајте го да одговара. 535 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 И за тој чин на храброст, 536 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 го загубила животот. 537 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 [ГЛАСОТ ГЛАСНИК] Овој систем е расипан. 538 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 -Жал ми е за твојот пријател. - Срање. 539 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Не сакав да те исплашам. -Ти направи. 540 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Извинете за вашата загуба. 541 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Дали добро ја познававте? 542 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 Всушност, Воопшто не ја познавав. 543 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 Па тогаш, ти благодарам за сочувството. 544 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Калипсо! 545 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Мислам дека ова ти припаѓа тебе. 546 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Ти си... 547 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Ти си момчето. 548 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Но не. Ти беше... 549 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 -Ти беше... -Бев. 550 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 За три минути. 551 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Ќе беше подолго да не беше таму. 552 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 Тоа беа картичките на баба ми. 553 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Јас всушност сè уште носете ја палубата со мене. 554 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Па, зошто ми го даде? 555 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Претпоставувам мислев дека ти треба. 556 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Ова се што требаше да продолжиш? 557 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Како ме најде? 558 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Лов луѓе ми е нешто. 559 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Лов? 560 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Знаеш кој го направи ова? 561 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Да, јас го правам тоа. 562 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Ќе го фатат? 563 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Веројатно не. 564 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 што би рекле ако ти кажам... 565 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Јас веќе направив? 566 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Заб на тигар? 567 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Јас користам какви било алатки се достапни. 568 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Зошто би го направил тоа? 569 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Нели тој беше одговорен за убиство на твојот пријател? 570 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Погледнете. Се обидував да те најдам многу долго. 571 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Ова е мојот начин да кажам "благодарам" 572 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 за спасување на мојот живот. 573 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Не те прашав да убие некого. Јас сум адвокат. 574 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 [Водишки] 575 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Ама тоа копиле го доби она што го заслужи. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Знам кој е твојот татко. 577 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Дали си како него? 578 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Гангстер? 579 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 бр. 580 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Пораснав гледајќи го татко ми стави го злото во светот. 581 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Старецот дали сè беше сфатено. 582 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 Јас требаше да ги следи неговите стапки 583 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 и преземат семејниот бизнис. 584 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Но, нешто ми се случи тој ден ме најде. 585 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Така, отидов толку далеку од татко ми колку што можев. 586 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 И сега правам што можам да се ослободи од таквите како него. 587 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Значи, ти си Ловецот? 588 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Тоа е само она што ме викаат во печатот. 589 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Повеќе сакам Кравен. 590 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Кравен? 591 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Ммм. Со „К“. 592 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Хмм. 593 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Но, единствените луѓе кои имаат слушнав дека името е мртво сега. 594 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Тогаш претпоставувам дека само ќе направам морам да внимавам на мојот грб. 595 00:46:17,901 --> 00:46:18,985 [Крејвен се насмевнува] 596 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Па, дали живееш овде? 597 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Јас живеам отприлика подалеку 598 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 како што можеш добие од ова место. 599 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Но, брат ми го прави тоа. 600 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Ние, хм... 601 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Не бев секогаш тука за него па се пријавувам кога можам. 602 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 Што е со тебе? 603 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Како заврши овде? 604 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 Некои денови, не сум толку сигурен. 605 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Хм... 606 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Моите родители беа адвокати, па тоа е она што го направив. 607 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Бев во канцеларијата на ДА во Њујорк седум години 608 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 додека не можев земи повеќе. 609 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Па, понекогаш, законот може да се попречи на правдата. 610 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Тоа може. 611 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Сега, јас сум во Лондон 612 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 во една од најголемите адвокатски канцеларии во Европа. 613 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Знам каде работиш. 614 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Ти си еден од најдобрите истражни адвокати 615 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 на тоа место. 616 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 Знам и јас 617 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 сите ваши клиенти не се баш ангели. 618 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 Тоа е вистина. 619 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Значи, што навистина добивате направено од зад таа маса? 620 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Имам список. 621 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Список? 622 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 Постојат и други начини да се направи што си наумил да правиш, Калипсо. 623 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Па, ќе направиш треба адвокат, или уште полошо, 624 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 ако задржиш збрка низ овој свет. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Што е со партнерството? 626 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Од внатре во таа фирма, можеш да најдеш луѓе што не можам. 627 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 -И тогаш би можел да го направам она што ... -Да, разбирам. 628 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 Ќе размислам. 629 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Кравен. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 И мал пријателски совет? 631 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Ако продолжите по имињата на таа листа, 632 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 луѓе за кои се грижите ќе се повредат. 633 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 [Ѕвонче во ЛИФТ] 634 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 АЛЕКСЕИ: Еј! Раџа! 635 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 МАЖ 6: Ни треба да зборуваме за ова. 636 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 Да. Одиме пак? 637 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -[РАЈА ЗАДИШЕ] -Оди! Оди! 638 00:48:47,091 --> 00:48:48,468 [ДИШЕ ТЕШКО] 639 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Дали ме слушна? 640 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Раџа, ајде, дај го овде. 641 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 О, ќе ме натераш да молам? 642 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Знаеш дека не молам. 643 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Мислиш дека сум слаб? 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 - Дај ми го тоа нешто. -[РАЈА РЖЕ] 645 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 -[ВИКА] Раџа! -[РАЈА КИПЕЊЕ] 646 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 Во ред е, Рајинка. Да. 647 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Ти си мојата Рјажука. -[РАЈА ЛЕКА] 648 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 Тато те сака. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 Тато ти простува. 650 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Уште една работа. 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Семјон Чорни бил убиен во затворската ќелија. 652 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Кој дојде до него? 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 Тие велат тоа беше Ловецот. 654 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Побрзо од гепард, лукав како лисица. 655 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 Пожесток од тигар. 656 00:49:38,601 --> 00:49:40,395 [СМЕЕЊЕ] 657 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Кажи ми, 658 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 дали мислиш Овој Ловец навистина постои? 659 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Може да биде оптоварување со шипки. 660 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Но, тогаш повторно, Слушнав дека има список. 661 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 И штом сте на тоа, 662 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 никогаш не се симнуваш. 663 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 И има добри шанси ти си на тоа. 664 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Ако е вистински, 665 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 тој може да се најде. 666 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Ќе копам малку. 667 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 АЛЕКСЕИ: Чекај. 668 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Операции на Chorney се за грабање, нели? 669 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Поставете средба. 670 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Неговите најдобри тројца момци. 671 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 [ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВОРИ] 672 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Вашиот шеф, Семјон Чорни, е мртов. 673 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Имам намера да ја преземам контролата на трансакциите на неговиот имот. 674 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 Еден од вас ќе ми биде партнер. Кој ќе биде? 675 00:50:56,596 --> 00:50:57,889 [СМЕЕЊЕ] 676 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Најдобриот терен победува. 677 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 [НА РУСКИ] Тој се нарекува себеси „Носорог“. 678 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Тој не изгледа како носорог за мене. 679 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 [НА АНГЛИСКИ] Но, не сакаш да знаеш 680 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 зошто ме викаат носорог? 681 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 [IV ИСКЛУЧУВА] 682 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Зошто да си го направиш тоа? 683 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Мора да видат со кого си имаат работа. 684 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 [ПУЧКАЊЕ НА КОЖАТА] 685 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 -[WINNCES] -[КОЖАТА ПРОДОЛЖУВА ЧУКАЊЕ] 686 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 [НА РУСКИ] Ослободете се од него. 687 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 [ЛЕКА] 688 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 О, во ред е Раџа. 689 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Во ред е. 690 00:51:51,400 --> 00:51:52,693 [ИЗДИШУВА] 691 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 [ГРУНТИРА] 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,918 [КУРШУМСКИ ТРЕПЕЊЕ] 693 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 [IV СЕ ПОВРЗУВА] 694 00:52:14,632 --> 00:52:16,217 [ОЛЕСТЕНИЕ ОД воздишки] 695 00:52:20,638 --> 00:52:22,557 -[ПУШКИ] -[ГРЧКАЊЕ] 696 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Можеш да ги оставиш пиштолите. 697 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Ако сакам да те мртов, Треба само да го подигнам мојот ... 698 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Немој! 699 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 Кога носорог ја гледа својата можност, 700 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 тој не се двоуми. 701 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Тој наплаќа и го зема. 702 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Па ќе прашам уште еднаш. 703 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Кој од вас ќе ми биде партнер? 704 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 [ГРУНТИРА] 705 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Пекол на теренот. 706 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Имаме победник. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,888 [СМЕЕЊЕ] 708 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 [СВИРЕЊЕ НА ПИЈАНО „ЗНАК НА ВРЕМЕТО“] 709 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 [ИМИТИРАЊЕ НА ХАРИ СТИЛС] Само престанете да плачете 710 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 Тоа е знак на времето 711 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Добредојдовте во последното шоу 712 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Се надевам дека носиш вашата најдобра облека 713 00:53:25,494 --> 00:53:27,580 [МЕК МОБЕРСТ И РАЗГОВОР] 714 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Не можете да ја поткупите вратата На вашиот пат кон небото 715 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Изгледаш прилично добро овде долу 716 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Но, вие не сте навистина добри 717 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 [БЕК АПЛАУЗ] 718 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Мојот син Дмитриј. 719 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Следното е за тебе, тато. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 [ИГРАЊЕ „НЕ МОЖАТ ОДДЕЛЕТЕ МИ ГО ТОА“] 721 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 [ИМИТИРАЊЕ НА ТОНИ БЕНЕТ] Начинот на кој ја носите капата... 722 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 Тој прави за мене. 723 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 Тој знае дека ми се допаѓа Тони Бенет. 724 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Дали ви се допаѓа Тони Бенет? 725 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Не верувам никому кој не го сака Тони Бенет. 726 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 Тој може секого. Тој е како камелеон. 727 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Тие не можат да го поднесат тоа далеку од мене... 728 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Овие атентатори ... 729 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 ако можат фатете го вашиот шеф во кафез... 730 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Мислам дека сите ние треба да се преземат мерки на претпазливост. 731 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Јас разбирам. 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Хмм. Дојди поблиску. 733 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Чорни, го нема. 734 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 Тоа ги прави вашите операции стануваат ранливи. 735 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 Можам да ти понудам безбедност, 736 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 дистрибуција и најкритично, 737 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 мир на умот. 738 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Звучи добро. Јас сум на бродот. 739 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Баш така? 740 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Вие не сакате да размислите за тоа? 741 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 - Треба да се врати редот. -[СМЕЕЊЕ] 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Колку побрзо, толку подобро. 743 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Веќе сте завршиле договор. 744 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 Нели? Со кого? 745 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Носорогот испраќа поздрав. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,602 [ПУШКАЊЕ] 747 00:55:13,686 --> 00:55:15,021 [ЛУЃЕ ВРЕСТАТ] 748 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 -[ПОУРКАТА ПРОДОЛЖУВА] -[ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 749 00:55:21,235 --> 00:55:22,445 [КЛЕЧЕЊЕ] 750 00:55:30,870 --> 00:55:32,788 [ПУРКАЊЕТО И ВРИСКОТ СЕ ПОМИНУВААТ] 751 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Стани. 752 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 [НИКОЛАЈ ИЗДИШУВА] 753 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Ти си погоден. 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Дали си добро, тато? 755 00:56:09,075 --> 00:56:10,117 [ГЛАВКИ] 756 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Погледнете што му направија на мојот клуб. 757 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Ме напаѓаат на своја земја. 758 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 И кој треба да ме брани? 759 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 Мојот син, 760 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 пијанистот. 761 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Продолжи. Удри ме! 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Борете се со мене! 763 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Ми требаат борци, а не кукавици. 764 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Нема ни да се браниш. 765 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Ударот на Кравинов не успеа. 766 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Сите наши момци се мртви. 767 00:56:53,828 --> 00:56:58,165 [ХИСЕЊЕ] 768 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Николај е тешка стара мечка. 769 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Тој нема да оди тивко, знаеш. 770 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Го најдов ова ми се лизна под вратата. 771 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 АЛЕКСЕИ: Синот на Николај Кравинов, 772 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Сергеј, дали е ловецот? 773 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Но, што е овој Кравен? 774 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 МАЖ 6: Очигледно, тоа е што си вика. 775 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 Ова не може да биде реално. 776 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 - Може ли? -Не сум сигурен. 777 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Ставете го Странецот на ова. 778 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Тој е малку изрод 779 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 но тој е опседнат со Ловецот со години. 780 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Можеби ќе може да сфати што по ѓаволите се случува. 781 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 Еј! 782 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 [НА РУСКИ] што правиш? 783 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 СТРАНСКИОТ: [НА РУСКИ] Во ред е. 784 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Го барам затвореникот кој го убил Семјон Чорни. 785 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Свртете се. 786 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Свртете се. 787 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Немате пристап овде! 788 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 Ме нарекуваат Странец, 789 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 затоа што не сум од наоколу каде било. 790 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 [НА АНГЛИСКИ] Еден. 791 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Две. 792 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Три. 793 00:58:55,032 --> 00:58:56,158 [ПУШКИ] 794 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Ќе се видиме. 795 00:59:07,419 --> 00:59:09,129 [СЛАБОТ СООБРАЌАЈ ВО ЗАДИНА] 796 00:59:21,350 --> 00:59:24,895 -[ЛУЃЕТО ЗБОРУВААТ БЛАБО] -[Водишки] 797 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 МАЖ 7: Тоа е одлично. Дали е таму долу покрај реката? 798 01:00:06,061 --> 01:00:09,064 [ТУШ СЕ ТРЧЕ] 799 01:00:14,361 --> 01:00:15,738 [ГРУНТИРА] 800 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -КРАВЕН: Изненадување! -[ДМИТРИ ВРИСКА] 801 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Исус! Сергеј! -[СМЕЕЊЕ] 802 01:00:28,083 --> 01:00:29,126 [ИЗВИК] 803 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Ме исплашивте гомната! 804 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Среќен роденден, братче. 805 01:00:35,549 --> 01:00:36,592 [БАКНЕЦИ] 806 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Те сакам, човеку! 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,346 [СМЕЕЊЕ] 808 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Што ќе правиме, а? 809 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 -Па, не го носиш тоа. -Одлично! 810 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 -Ајде да останеме внатре. -Што? 811 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Роденден ми е. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 На вашиот роденден, можеме да... 813 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 оди во зоолошката градина за галење или каде и да е го пушташ. 814 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Но, вечерва ова. 815 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Мислиш Дали можам да се вклопам во тоа? 816 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 Ова е преголемо за мене, 817 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 така би било ова совршен за вас. 818 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 - Извинете. -Ти благодарам. 819 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Задоволство. 820 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Убав парфем, патем. 821 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Фала, но јас не сум всушност облечен било кој. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 [ПОД ЗДИВ] Не. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Таа ќе дознајте наскоро. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 ДИМИТРИ: Тато седеше токму тука. 825 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Се се случи толку брзо. 826 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 Ќе дознаете од што сте создадени во таков момент. 827 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Јас сум кукавица. 828 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Дима, ти не си кукавица. Природно е да се чувствува страв. 829 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 Тоа е само вашиот инстинкт зборува. 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Зошто да не добиеме да избереме кои сме? 831 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Зошто треба да бидам јас? Треба да бидам силна, бестрашна. 832 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Би трчал кон куршумите, Нема да се урнат на земја. 833 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Зошто сакате да бидете некој освен себе си? 834 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Па тој еднаш би ме почитувал! 835 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Тато е криминалец. Па, каква е неговата почит? 836 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Се однесуваш како не ти е гајле што мисли. 837 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Дека си над тоа. 838 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 -Дека не може да те допре. -Па, не може. 839 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Тој ве натера да ги мразите луѓето. 840 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Не мразам луѓе. 841 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 Го мразам она што го прават луѓето. 842 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Но, јас не мразам луѓе. 843 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 Претпоставувам дека тогаш... 844 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 Тато беше во право за една работа. 845 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Да? Што е... 846 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 [ИМИТИРАЊЕ НА НИКОЛАЈ] „Мажите треба да бидат единственото животно 847 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 тоа е загрозено“. 848 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 НИКОЛАЈ: Мило ми е Не ја пропуштив забавата. 849 01:02:27,619 --> 01:02:28,537 [ДМИТРИ СЕ СМЕЕ] 850 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 -Како можев да се држам настрана... -ДМИТРИ: Тато! 851 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...и пропушти шанса и да ги видите двата мои синови? 852 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Дмитриј. 853 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -За тебе. - О. 854 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 Не те очекувам да ме прегрнеш, 855 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 но ракување? 856 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Даша. 857 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Дојдов само за еден тост, 858 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 во чест на Дмитриј 859 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 на неговиот голем ден. 860 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Истурете. 861 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Истурете за мажи, не за момчиња. 862 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Ајде, Сергеј. 863 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 За Кравинов. 864 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Да научиме еден ден 865 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 да се заборави минатото 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 и замисли иднина 867 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 заедно... 868 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 како семејство. 869 01:03:42,653 --> 01:03:44,821 [ПЕЧЕЊЕ НА РУСКИ] 870 01:03:47,241 --> 01:03:49,368 [СЕРГЕЈ И ДИМИТРИ НЕДИСТИНТИЧНО МУРМОРИ] 871 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Одиме долу. 872 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 Добро си? 873 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Сергеј. 874 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 А? 875 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Знам зошто доаѓаш секоја година. 876 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 Затоа што ти... 877 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 се чувствуваат виновни... 878 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 што ме остави со него. 879 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 ти простувам... 880 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 за... 881 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 сè. 882 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Жал ми е. 883 01:04:31,785 --> 01:04:35,330 [ЖЕНА ПЕЕ „БАЈУ БАЈУШКИ БАЈУ“ БЛЕДО] 884 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 [ШТЕРКАЊЕ НА НАВИВАЧИТЕ] 885 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 [Водишки] 886 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 МАЈКА: Сергеј! Сергеј! 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,222 [ТЕШКИ воздивнува] 888 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 [ШРЧРЦИ ЧИРЦОВИ] 889 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 Никогаш ништо не сакаат, нели? 890 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Држете го тоа, ќе? 891 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Ве молам? Другар? 892 01:05:23,253 --> 01:05:24,254 [Ѕвонче во ЛИФТ] 893 01:05:26,298 --> 01:05:27,507 [Водишки] 894 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Пентхаус, ве молам. 895 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 -Се обидов да ти го задржам. -Не, не. 896 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Ова? 897 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 Тоа е мојот нож за патување. Користете го за работа. 898 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 Ах. 899 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Што правиш за работа, точно? 900 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 Јас ловам... 901 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 луѓе. 902 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 [Ѕвонче во ЛИФТ] 903 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Дмитриј? 904 01:06:03,210 --> 01:06:04,378 [ДИШЕ ТЕШКО] 905 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 ДИМИТРИ: Те молам! Ве молам! Пушти се! 906 01:06:15,097 --> 01:06:15,972 [ВИКА] 907 01:06:18,100 --> 01:06:19,393 [СТАКЛО И МЕТАЛНИ КРШИЊА] 908 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 [ВРСКАЊЕ НА ГУМИ] 909 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Еј, чекај, чекај, чекај. Стоп! Ве молам, ве молам! 910 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Чекај, чекај, чекај! Можеме да го откриеме ова. 911 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 МАЖ 8: Стави го под. 912 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Ене го. 913 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Изгуби го! 914 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 КРАВЕН: Заеби се надвор од патот! 915 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 ЖЕНА 3: Гледајте! 916 01:07:15,407 --> 01:07:16,700 [ВРСКАЊЕ НА ГУМИ] 917 01:07:19,286 --> 01:07:20,954 -[ГРУНТИРА] -[КРШЕЊЕ НА СТАКЛА] 918 01:07:22,289 --> 01:07:23,415 [СИРУГИ ЗА АВТОМОБИЛ] 919 01:07:25,500 --> 01:07:26,626 [РУЧИ] 920 01:07:28,920 --> 01:07:30,005 -[Палци] -[ГРУНТИРА] 921 01:07:32,048 --> 01:07:33,008 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 922 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Заеби! 923 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 Оди! 924 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 [СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ] 925 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Побрзо! 926 01:07:43,143 --> 01:07:44,352 [КРАВЕН ВИКА] 927 01:07:50,942 --> 01:07:52,194 [ВРСКАЊЕ НА ГУМИ] 928 01:07:53,028 --> 01:07:54,112 [ЗВОРЕЊЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ] 929 01:07:55,906 --> 01:07:56,907 [ГРУНТИРА] 930 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 [СООБРАЌАЈНО МИНУВАЊЕ И ЗВОРЕЊЕ] 931 01:08:07,292 --> 01:08:08,251 [ГРУНТИРА] 932 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Дмитриј! 933 01:08:11,296 --> 01:08:13,340 -[ГРУНТИРА] -[ПУШКАЊЕ] 934 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Отпорен е на куршуми, идиоту! Внатре и надвор! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Тргнете го! 936 01:08:26,310 --> 01:08:27,813 [ГРЧКАЊЕ] 937 01:08:29,731 --> 01:08:31,774 [СКРЖАЊЕ МЕТАЛ] 938 01:08:35,237 --> 01:08:36,571 [ПУШКИ] 939 01:08:36,654 --> 01:08:38,698 [СИРНА НА АВТОМОБИЛОТ] 940 01:08:38,782 --> 01:08:39,866 [ГРУНТИРА] 941 01:08:47,122 --> 01:08:48,332 [ХЕЛИКОПТЕР ВИТКУВА] 942 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 [СТЕНИК] 943 01:08:56,216 --> 01:08:57,591 [ВИКА] 944 01:09:03,807 --> 01:09:05,058 [СИПУВА АЛАРМ] 945 01:09:12,691 --> 01:09:13,649 [РУЧИ] 946 01:09:17,362 --> 01:09:18,779 [ХЕЛИКОПТЕРСКИ МОТОР СЕ ВРТУВА] 947 01:09:22,576 --> 01:09:24,368 [ПУШКАЊЕ] 948 01:09:29,040 --> 01:09:30,332 [ПОУРКАТА ПРОДОЛЖУВА] 949 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 [ГРУНТИРА] 950 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -[АЛАРМОТ БРЗО ЗВУЧИ] -Оди! Оди! 951 01:09:40,886 --> 01:09:42,053 [ВИКА] 952 01:09:44,764 --> 01:09:45,974 [АЛАРМОТ ПРОДОЛЖУВА да звучи] 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,731 [ГРУНТИРА] 954 01:10:11,833 --> 01:10:13,084 [КЛАНГИ] 955 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 956 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Дима! 957 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 МАЖ 10: Здраво, господине. Може ли да ти помогнам? 958 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Пешкир, можеби? 959 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 КАЛИПСО: Ви благодарам многу. Цени го. 960 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Господине. Мислам дека си заминал твоите чевли во фоајето. 961 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 - Прилично сум сигурен дека не. -Зошто да не одиме 962 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 и погледнете? 963 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Нема доволно волти таму, пријателе. 964 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Брајан! Се е во ред. Тој е клиент. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Што по ѓаволите, Сергеј? 966 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Ти кажав дека ќе размислам за вашата понуда. 967 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Не можете дојди овде вака. 968 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Ова е моето деловно место. 969 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Го добија мојот брат. 970 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 - Кој го доби твојот брат? -Тие беа четворица. 971 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Го зеде од неговото место. 972 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 -Значи, ги видовте? -Имаше овој човек. 973 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Темна коса, кафени очи. 974 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Под него има лузна неговото лево око. Звучеше турски. 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Исус. 976 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Ти зборуваше со нив. 977 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Не баш. 978 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Но, имаше вклучени некои врескања. 979 01:11:23,530 --> 01:11:24,447 [Водишки] 980 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 Во ред. 981 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Ајде да навлеземе во тоа, тогаш. 982 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 треба да имам бил таму за него. 983 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Не можев да заспијам, па ... 984 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Заминав и отидов за прошетка и мојата... 985 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Ќе го најдеме. 986 01:11:43,091 --> 01:11:44,217 [Водишки] 987 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Во ред? 988 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Ќе го правам тоа што го правам, 989 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 дај ни име. 990 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 И тогаш, ќе го правиш тоа што го правиш. 991 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 И ќе го вратиме. 992 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 Барам платеник, 993 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 штотуку водеше операција за киднапирање во Лондон. 994 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Лузна во облик на Месечина под неговото лево око. 995 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 Пуши турски цигари, веројатно национален. 996 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Најдете го. 997 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 НИКОЛАЈ: Сергеј. 998 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 Кои се тие? 999 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 Не би кажале. 1000 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Но, знаеш, нели? 1001 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Мојата листа на непријатели е долга. 1002 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Погледнете што му направија. 1003 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Колку сакаат? 1004 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 милиони. 1005 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 За 48 часа. 1006 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Плати им. 1007 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 Тоа е комплицирано. 1008 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Не. Не е. Многу е едноставно. 1009 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Ги имаш парите и тој ти е син. 1010 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Не станува збор за пари. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Овде се работи за моќ. 1012 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Ако платам, 1013 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 јас сум слаб. 1014 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Ако покажам слабост, 1015 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Почнувам да губам сè Го поминав целиот живот градејќи. 1016 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Што градење за цел живот? 1017 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Ти си дилер на дрога. 1018 01:13:23,024 --> 01:13:23,900 [ГРУНТИРА] 1019 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Не добиваш да го прави тоа повеќе. 1020 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 Дмитриј е невин. 1021 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Го оставивте да умре, неговата крв е на твоите раце. 1022 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 На моите раце? 1023 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Моите раце? 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Не го напуштив. 1025 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Го напуштивте. 1026 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Вие. 1027 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Тој беше мртов моментот кога беше однесен! 1028 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Дали ќе платам или не! 1029 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Не, ти... 1030 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Не го знаеш тоа. 1031 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 Да. знам. 1032 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 Затоа што јас би го направил тоа. 1033 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Одвратен си. 1034 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Секако дека сакам да се врати. 1035 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Ги сакам двата сина назад. 1036 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Хмм. 1037 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Станавте некоја легенда. 1038 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 МАЖ 8: Разбуди се! 1039 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Земете ги овие. 1040 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Антибиотици. не можам дали умираш од мене, може ли? 1041 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 [ИМИТИРАЊЕ НА ЧОВЕКОТ 8] „Не можам да имам умираш на мене, може ли?" 1042 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 Тоа е добро. [ПУШТУВАЊА] 1043 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 [ГРУНТИРА] 1044 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 Омер Оздемир. 1045 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Скриен е во манастир во предградието на Анкара. 1046 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Ви благодарам. 1047 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Можете да ми се заблагодарите со тоа што никогаш повеќе не ми се јави. 1048 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Ќе видиме. 1049 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 [ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ] 1050 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 СТРАНСКИОТ: Како помина? 1051 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 -Таа го зеде. -Секако дека го зеде. 1052 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Но, дали таа ти веруваше? 1053 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 Да. Таа ми верува. 1054 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Хмм. 1055 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Затоа сакам двојно што ти вети шефот. 1056 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Двојно? 1057 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Зошто не тројно? 1058 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 Која игра ја играш? 1059 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 [СМЕЕЊЕ] 1060 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 [ИСКРЕВУВАЊЕ НА ГЛАСОТ] Еден. 1061 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Две. 1062 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Три. 1063 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 -[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] -[ПУШКАЊЕ ПО ТЕЛЕФОН] 1064 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Готово е. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,663 [БРЗО БИРАЊЕ ПОВИК] 1066 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Подгответе се. 1067 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 Ловецот е на пат. 1068 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 КАЛИПСО: [НА ТЕЛЕФОН] Сергеј, 1069 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 човекот што го бараш е Омер Оздемир. 1070 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Најдов еден стар манастир во неговото семејно име во Турција. 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 И тоа е местото каде ќе го најдеш брат ти. 1072 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Ви благодариме за ова. 1073 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Во ред, Ели, ајде да одиме! 1074 01:17:31,522 --> 01:17:32,732 -[ДАРТ ТВИКС] -[ГРУНТИРА] 1075 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 [МЕКО] Во ред. 1076 01:17:48,581 --> 01:17:49,832 [ДАЛЕЧЕН ЧЕТОК] 1077 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 [СИШЕ ДАРТ] 1078 01:18:14,941 --> 01:18:20,196 [МАЖИ КОИ РАЗГОВАРААТ НА ТУРСКИ] 1079 01:18:26,494 --> 01:18:27,954 [ДАЛЕЧЕН ЧЕТОК] 1080 01:18:32,542 --> 01:18:37,672 [МАЖИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ СО РАЗГОВОР НА ТУРСКИ] 1081 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 [РАЗГОВОРОТ СЕ ПОМИНУВА] 1082 01:18:45,471 --> 01:18:47,306 [ЧОВЕК ВО ДАЛЕЧИНА ВИКАЊЕ НА ТУРСКИ] 1083 01:18:50,726 --> 01:18:52,603 -[ГРУНТИРА] -[ПУШКАЊЕ] 1084 01:18:52,687 --> 01:18:53,855 [МАЖИТЕ ИЗВИКУВААТ НА ТУРСКИ] 1085 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 [НА АНГЛИСКИ] Тоа е тој. 1086 01:18:59,944 --> 01:19:01,696 [ГУНС КУКАЊЕ] 1087 01:19:05,700 --> 01:19:06,993 [ЧОВЕКОТ ВРИСКУВА] 1088 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 -[ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ] -[ВРЕКУВА] 1089 01:19:14,417 --> 01:19:15,626 [ГРУНТИРА] 1090 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 [ДАЛЕЧЕН ПУРК] 1091 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Тој е таму. 1092 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Каде е Дмитриј? 1093 01:19:29,765 --> 01:19:31,976 -[КРАВЕН ВИКА] -[ГРУНТИРА] 1094 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Каде е тој? 1095 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Пушти ме и никогаш нема најди си го брат ти... 1096 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Кравен. 1097 01:19:48,117 --> 01:19:51,162 -[ЕКСПЛОЗИЈА] -[ЧОВЕКОТ 8 ВРИСКА] 1098 01:19:53,331 --> 01:19:55,124 [Палци] 1099 01:19:56,626 --> 01:19:58,544 [РУГАЊЕ НА КАМЕЊЕ] 1100 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Како го знаеш моето име? 1101 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Кој ме намести? 1102 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Кој го зеде брат ми? 1103 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 Носорогот. 1104 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Сега не уби двајцата. 1105 01:20:20,441 --> 01:20:21,734 [КРАВЕН ИЗВИКУВА] 1106 01:20:25,446 --> 01:20:26,447 [ГРУНТИРА] 1107 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 [СЛАБОТ РАЗГОВОР НА ТУРСКИ] 1108 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 МАЖ 11: [НА ТУРСКИ] Кој си ти? 1109 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 [НА ТУРКИ] Дали некој од вас имаш торба со докази? 1110 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Моите ги оставив во кола. 1111 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 Што е тоа? 1112 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 [НА АНГЛИСКИ] Ова е кршен бројанички грашок. 1113 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Човекот кој го направи ова ги знае неговите токсини. 1114 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 [ИСКРЕВУВАЊЕ НА ГЛАСОТ] Еден. 1115 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Две. 1116 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Три. 1117 01:21:07,697 --> 01:21:08,656 [НОЖИКОТ СЕ ПОВЛЕКУВА] 1118 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 [НА АНГЛИСКИ] Што правиш? 1119 01:21:12,076 --> 01:21:13,327 -[ПАРЧКИ] -[ГАГС] 1120 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Да се видиме. 1121 01:21:18,916 --> 01:21:21,836 [РАЈА ЛАЕ] 1122 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -[ПРСТИ ПРСТИ] -Доста е Раџа. Хмм. 1123 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Многу ми е жал за вашиот прст. 1124 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Колатерална штета. 1125 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Ослободете го. 1126 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 [ЛОЖУВАЊЕ НА БЛЕЈД] 1127 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Се сретнавме еднаш... 1128 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 на лов на татко ти. 1129 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Јас, не се сеќавам. 1130 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Не, не би. Мојата коса беше поинаква. 1131 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Бевте многу млад. 1132 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Јас? 1133 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Никогаш не заборавив. 1134 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 Па, дали зборуваше на татко ми? 1135 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Дали се согласи да плати? 1136 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Бр. [СМЕЕЊЕ] 1137 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Николај Кравинов никогаш не бил ќе предаде 20 милиони долари 1138 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 да си го врати копиле синот. 1139 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Ти си несреќен случај, Дмитриј. 1140 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Ти дојде на овој свет како несреќа, 1141 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 и ти дојде во моја сопственост како несреќа. 1142 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Па, може ли да одам? 1143 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Тие мажи што те зедоа, 1144 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 тие не беа таму за тебе. 1145 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Тие беа таму за твојот брат. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Сергеј? 1147 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 И двајцата влеговте во... 1148 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 но кога моите момци станаа таму? Пуф! 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Тој исчезна. 1150 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Како што прави секогаш. 1151 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Значи, те зедов. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Имав среќа. 1153 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Зошто некогаш би сакал Сергеј? 1154 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Никогаш никого не повредил. 1155 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Навистина не знаеш, нели? 1156 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 Знаеш што? 1157 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 АЛЕКСЕИ: Чекај го крајот. 1158 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 Тоа е најдобриот дел. 1159 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 ДИМИТРИ: Кравен? 1160 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Очигледно, тоа е како што се нарекува себеси сега. 1161 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Мислиш дека мојот брат Сергеј е ловецот? 1162 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Ловецот е приказна. 1163 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Басна да се стави страв кај криминалците. 1164 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Очигледно, не сте знаеле брат ти многу добро. 1165 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Што сакаш да кажеш „не“? 1166 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Кравен имаше список. 1167 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 Штом сте на тоа, никогаш не се симнуваш. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Така, прв тргнав по него. 1169 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 [ROCK THUDS] 1170 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 МАЖ 12: Дозволете ми да го снимам ова. 1171 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Го имаме Кравен. 1172 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Ех, не знам за тоа. 1173 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 [РУЧИ, ИЗВИКУВА] 1174 01:24:07,918 --> 01:24:09,086 [ПУКНАНИ НА ВРАТОТ] 1175 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Здраво? -КРАВЕН: Калипсо, јас сум. 1176 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Целата работа беше стапица. Носорогот, 1177 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 тој знае кој сум јас. Следно ќе биде по тебе. 1178 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Сергеј, што си ти... 1179 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Срање! 1180 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Влегуваат пет момци 1181 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 кои не гледаат како да припаѓаат овде. 1182 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 КРАВЕН: Треба да излезе од таму сега. 1183 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Дојдете до карго терминалот во Станстед. 1184 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Ќе имам некој се сретнеме таму. 1185 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Ова го нарекувам моја торба за храна. 1186 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 Тоа е мешавина од лекови да управувам со мојата состојба. 1187 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 Што се случи со тебе? 1188 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 И јас бев потценет. 1189 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 Во и надвор од болниците. 1190 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 Тие никогаш сосема знаеше што не е во ред. 1191 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Знаев дека никогаш нема да имам 1192 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 почит од татко ти... 1193 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 или некој друг... 1194 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 додека не бев силен. 1195 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Пробав сè. 1196 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 И тогаш, 1197 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Најдов некој. 1198 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 во Њујорк, 1199 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 биохемичар, 1200 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 професорот Мајлс Ворен. 1201 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Развивал процедура 1202 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 да се зголеми силата 1203 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 десеткратно. 1204 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Се пријавив на лице место. 1205 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Мојата кожа, почна да се стврднува. 1206 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 јас бев... 1207 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 неуништливи, 1208 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 [ГЛАСОТ СЕ ПОДАЛУВА] како носорог. 1209 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 [СО нормален глас, гримаси] Но, болката, 1210 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 беше премногу. 1211 01:26:22,636 --> 01:26:23,929 [Палци] 1212 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 [IV СЕ ПОВРЗУВА] 1213 01:26:39,111 --> 01:26:40,446 [Водишки] 1214 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Мислам дека има животно во секој од нас, Дмитриј. 1215 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 Јас преземам територијата на татко ти. 1216 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Сакам да ми бидеш партнер. 1217 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Името Кравинов уште отвара многу врати 1218 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 и конечно ќе добиеш вниманието што го заслужувате. 1219 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 Во право си. 1220 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 потценет сум... 1221 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 целиот мој живот. 1222 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Но, ако мислите Ќе го изневерам семејството, 1223 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 не си во право. 1224 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 МАЖ 6: Шеф. 1225 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Нашите момчиња не се пријавија. 1226 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Не можам да ги допрам. 1227 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Кравен е жив. 1228 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Еј, Берт! 1229 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Алфа тим, Браво тим. 1230 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Тој е тука. 1231 01:27:49,181 --> 01:27:51,350 -[РАЈА ЛАЕ] -[ЗВОНИ ЅВОНОТ НА ЛИФТ] 1232 01:27:53,936 --> 01:27:57,773 [ЅВОНА НА ЛИФТ ПРОДОЛЖУВА ДА ЗВОНЕТЕ] 1233 01:28:01,652 --> 01:28:03,946 -[ЗВОНИ ЅВОНОТ НА ЛИФТ] -[СТРАНСКИОТ СВИРКАЊЕ] 1234 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Слатко. 1235 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Дали вашиот трик сепак ќе функционира 1236 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 кога ќе отстранам очните јаболка од главата? 1237 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Опуштете се. 1238 01:28:51,994 --> 01:28:53,495 [МОТОР НА АВИОН СЕ БРЕВИ] 1239 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Жал ми е што те разбрав завиткан во сето ова. 1240 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 - Некој збор за Дмитриј? - Сè уште не. 1241 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Три мои извори отидоа офлајн 1242 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 додека следите авионот на носорогот. 1243 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 не ми се допаѓа чувството на ова воопшто. 1244 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Па, што е ова место? 1245 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Семејството на мајка ми се користи за поседување на овој имот. 1246 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Но, тоа е навистина единственото нешто Заминав од неа. 1247 01:29:20,689 --> 01:29:22,691 [МЕКО шушкање] 1248 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Што се случува во моментов? 1249 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Ние сме ловени. 1250 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 Од кој? 1251 01:29:31,658 --> 01:29:34,411 -[РНКИ] -[ГРУНТИРА] 1252 01:29:38,957 --> 01:29:40,793 [ГРЧКАЊЕ] 1253 01:29:44,171 --> 01:29:46,173 [РЖЕЊЕ, ГРЧКА] 1254 01:29:51,011 --> 01:29:52,221 [ГРУНТИРА] 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Не ме ловите! 1256 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Да, налути се. 1257 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 Што ќе правиш? Ајде, покажи ми! 1258 01:29:58,060 --> 01:29:59,520 -[РУЧИ] -[РУЧИ] 1259 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Ја видов наоколу бидејќи таа беше младенче, 1260 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 но таа е многу поголема отколку што се сеќавам. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Ти си проклето лудак. се колнам. 1262 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Само сега го сфативте тоа? 1263 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Знам дека те вработив за таа работа. 1264 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 АЛЕКСЕИ: Ама што е Кравен на тебе? Зошто опсесијата? 1265 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Мојот ментор беше еден од најголемите атентатори 1266 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 кој некогаш живеел. 1267 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Ме научи на се што знам. 1268 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Тој ми беше како брат. Можеби сте го познавале? 1269 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Хмм. Од него. 1270 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Тој беше убиен. 1271 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Еден човек успеал внатре и му го пресече грлото. 1272 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Кравен? 1273 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Така, патував низ светот, 1274 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 го следеше каде и да одеше. 1275 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Но, Кравен е совршен предатор на природата. 1276 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 Тој нема познати слабости. 1277 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 [Водишки] 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Но, вие најдовте еден. 1279 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 И знам како да го искористам тоа. 1280 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Дојдете до делот каде што почнувам да се сервираат. 1281 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Овие се источносибирски бројаница грашок. 1282 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Редок вид. 1283 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Го најдов нивниот остаток на отров во манастирот. 1284 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Овој грашок е само роден во одреден регион во Сибир. 1285 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Таму ќе го најдеме. 1286 01:31:44,625 --> 01:31:45,626 [СМЕЕЊЕ] 1287 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Уф, пази со тоа. 1288 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Всушност, јас сум прилично добар со една од овие работи. 1289 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Стрелаштво во летен камп. 1290 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 смоква. 1291 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Дрвени завеси. 1292 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Трибулус. 1293 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Мм-хмм. 1294 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Бројаница грашок? 1295 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Се чини дека ги знаеш твоите работи. 1296 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -Ќе те убијат. -Или спаси те. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Природата е таква смешна. 1298 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Што се обидуваш да направиш овде? 1299 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Кажи ми за ова. 1300 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Тоа беше на баба ми. 1301 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Бевме на сафари на гости кај неа тој ден. 1302 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Се обидував да сфатам што беше овде со години. 1303 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Баба ми беше некако... 1304 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 мистик. 1305 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Таа имаше многу луди работи наоколу. 1306 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Моите родители не сакав да зборувам за тоа, 1307 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 но таа беше многу моќна жена. 1308 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Таа рече дека ќе заздрави кој и да го испил... 1309 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 на несонувани начини. 1310 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Бев само дете. 1311 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 не знаев што всушност би направила. 1312 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Ова ми го спаси животот. 1313 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Дали тоа? 1314 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Верувај ми. Ме промени. 1315 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Точно. 1316 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Погледнете што станавте. 1317 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Треба да знам што има овде. 1318 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 И ако можете да добиете повеќе. 1319 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 бр. 1320 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Таа почина не долго по тоа патување 1321 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 и никогаш повеќе не ја видов. 1322 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Слушнав назад од еден од моите извори. 1323 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Носорогот е во движење. 1324 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Наскоро треба да знаеме повеќе. 1325 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Знаев дека ќе бидеш добар во ова. 1326 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Сергеј. 1327 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Ќе го вратиме Дмитриј. 1328 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Но дали е сето ова навистина вреди? 1329 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Калипсо, јас сум создаден да го правам ова. 1330 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Јас сум најголемиот ловец на оваа планета. Тоа е непобитно. 1331 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Нема никој што не можам пронајдете, никој што не можам да го победам. 1332 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Никој не може допре ме. Значи, не. 1333 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Зошто би сакал да престанам? 1334 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Тоа се нарекува карма. Таа ве достигнува. 1335 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Не јас. 1336 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Јас сум побрз од таа. 1337 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Но, Дмитриј не беше. 1338 01:34:35,295 --> 01:34:36,797 [ХЕЛИКОПТЕР ВИТКУВА] 1339 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Интересно парче. 1340 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 Ќе биде потребно повеќе од пиштол да го убие Кравен. 1341 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Ја наоѓам оваа формула кој беше развиен од MI6 1342 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 да бидат особено ефективни. 1343 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 Може ли? 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Прво предизвикува твоите најмрачни кошмари, 1345 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 потоа парализа на вашите витални органи 1346 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 пред најсилната смрт. 1347 01:35:06,451 --> 01:35:07,911 [СМЕЕЊЕ] 1348 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Ми се допаѓа твојот стил. 1349 01:35:20,382 --> 01:35:21,800 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 1350 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Само едно лице го има овој број. 1351 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Дима каде си? -ДМИТРИ: Сергеј. 1352 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Жал ми е. Ме натераа да ти се јавам. 1353 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 КРАВЕН: Дмитриј. 1354 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Се плашам дека не. 1355 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Но сега знаете дека е жив. 1356 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 Што сакаш? 1357 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Живот без гледајќи преку моето рамо. 1358 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Имате два избора. 1359 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Знам дека го мразиш татко ти колку и јас. 1360 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Значи, јас и ти, 1361 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 и младиот Дмитриј овде, 1362 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 работиме заедно. Може да бидете мои партнери. 1363 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Или ќе те убијам и... 1364 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 Во ред, тогаш. 1365 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Сега одиме да го ловиме Ловецот. 1366 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Рашири се. 1367 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Донеси ми го неговото тело. 1368 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Или не се враќај. 1369 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Раџа. 1370 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Каде е тој? 1371 01:36:56,019 --> 01:36:57,145 [ЛАЕ] 1372 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Тој е веќе тука. 1373 01:36:59,064 --> 01:37:00,398 -[РУЧИ] -[ПУШКИ] 1374 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 О, срање! Внимавајте! 1375 01:37:02,400 --> 01:37:04,986 [ПУШКАЊЕ] 1376 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 [Извикувајќи] 1377 01:37:14,120 --> 01:37:15,539 [ДИШЕ ТЕШКО] 1378 01:37:37,519 --> 01:37:39,479 [ГРЧКАЊЕ] 1379 01:37:40,230 --> 01:37:41,147 [GASPS] 1380 01:37:44,109 --> 01:37:45,068 [ГРУНТИРА] 1381 01:37:47,237 --> 01:37:48,446 [GASPS] 1382 01:37:52,867 --> 01:37:54,119 [КЛИКУВАЊА] 1383 01:37:55,287 --> 01:37:56,329 [ГРУНТИРА] 1384 01:37:56,871 --> 01:37:57,872 [ВИКА] 1385 01:38:01,293 --> 01:38:02,836 [ВРИСКИ] 1386 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Аматери. 1387 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Толку непријатно за нас. 1388 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Направете го тоа. 1389 01:38:15,599 --> 01:38:16,600 [БИП НА РАДИО] 1390 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Започнете го трчањето. 1391 01:38:21,813 --> 01:38:23,064 [ГРУНТИРА] 1392 01:38:23,773 --> 01:38:24,733 [ИЗВИК] 1393 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Оган во дупката. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Мора да се шегуваш. 1395 01:38:32,073 --> 01:38:34,034 [ЕКСПЛОЗИИ] 1396 01:38:37,954 --> 01:38:38,955 [ГРУНТИРА] 1397 01:38:43,335 --> 01:38:44,836 [ХЕЛИКОПТЕР ВИТКУВА] 1398 01:38:47,464 --> 01:38:48,882 [ПОЖАН ПРЕКЛАЖАЊЕ] 1399 01:38:50,091 --> 01:38:51,468 [ДИШЕ ТЕШКО] 1400 01:38:52,510 --> 01:38:53,428 [ПТИЦИТЕ ПОВИКУВААТ] 1401 01:38:54,721 --> 01:38:55,722 [WINNCES] 1402 01:38:59,017 --> 01:39:01,728 [ТРЕНГ] 1403 01:39:03,188 --> 01:39:05,523 [ГРОГГИЛНО СЛЕКАЊЕ] 1404 01:39:05,607 --> 01:39:07,067 [ПАЈАЈЦИ СЕ ЧЕКААТ] 1405 01:39:08,318 --> 01:39:10,362 [ИЗВИК] 1406 01:39:12,030 --> 01:39:15,492 [ИСКРЕВЕНИ ГЛАСОВИ ПЕАТ НА РУСКИ] 1407 01:39:15,575 --> 01:39:17,661 [КРАВЕН ХИПЕРВЕНТИЛАТИРАЊЕ] 1408 01:39:18,286 --> 01:39:19,663 [МАЈКАТА НА СЕРГЕЈ ЌЕШЕ] 1409 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 [НА РУСКИ] Пајаците! 1410 01:39:23,708 --> 01:39:24,793 [КРАВЕН ВРИСКУВА] 1411 01:39:24,876 --> 01:39:26,294 [ЕХОРААТ МАЈКИТЕ ВИСОК] 1412 01:39:27,045 --> 01:39:28,463 [ПАЈАЈЦИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА СРЕЌААТ] 1413 01:39:33,760 --> 01:39:34,803 [СТЕНИК] 1414 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 СТРАНСКИОТ: Халуцинации се само почеток. 1415 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 [ИСКРИВУВАЊЕ] Дали гледате твоите најлоши кошмари? 1416 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 Еден. 1417 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Две. 1418 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Три. 1419 01:39:53,738 --> 01:39:54,864 -[СИГУВАЊЕ] -[ПИКАЛО ОГАН] 1420 01:39:58,368 --> 01:39:59,369 [ГРУНТИРА] 1421 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Додека отровот го пробива својот пат до вашиот 'рбетниот мозок, 1422 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 ќе почнеш да губиш сите моторни функции. 1423 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Потоа асфиксија. [ЕХО] 1424 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Значи, ти си легендата. 1425 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Митот. 1426 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 [ГРЧКАЊЕ] 1427 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Но, погледнете те сега. 1428 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Ти си само маж. 1429 01:40:19,723 --> 01:40:22,225 [ГУШИ, ГРЧКА] 1430 01:40:41,244 --> 01:40:43,496 [КРАВЕН ДИШЕ ТЕШКО] 1431 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 [ГРЧКАЊЕ] 1432 01:40:48,001 --> 01:40:49,627 [ГРУНТИРА] 1433 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Ти му даваш пекол, Кравен. 1434 01:40:59,637 --> 01:41:00,930 [СТЕНИК] 1435 01:41:05,977 --> 01:41:08,229 [КРАВЕН ЗАДИШЕ] 1436 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Искрено, Мислев дека тоа ќе биде потешко. 1437 01:41:14,944 --> 01:41:16,029 [ВИДОВИ] 1438 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Готово е. 1439 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Но на братот уште таму. 1440 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Оди најди го. 1441 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 Ајде да одиме. 1442 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [ИСКРЕВУВАЊЕ НА ГЛАСОТ] Еден. 1443 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Две. 1444 01:41:30,376 --> 01:41:31,586 -[BOLT FIRES] -[ГРУНТИРА] 1445 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Три, ебате мајко. 1446 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Збогум, Кравен ловец. 1447 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 ДИМИТРИ: Сергеј! 1448 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 БЕРТ: Не можам да се одморам, можеш другар? 1449 01:41:57,904 --> 01:41:59,322 [Водишки] 1450 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Легендите не умираат. 1451 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Сега ебате се, Кравен. 1452 01:42:23,763 --> 01:42:26,057 [ИСКРИВЕНО] 1453 01:42:27,851 --> 01:42:29,519 -[КАЛИПСО ИЗВИКУВА] -[ГАСПС] 1454 01:42:30,395 --> 01:42:31,604 [КАШЛАЊА] 1455 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Знаев дека имаш повеќе од тоа. 1456 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Па, прости ми затоа што не му веруваш на лудак 1457 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 со најдлабокото наследство на моето семејство. 1458 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Стани. 1459 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 Во ред. 1460 01:42:48,413 --> 01:42:49,664 [СТЕНИК] 1461 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Па, тоа мора да биде некој летен камп. 1462 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Не си единствениот со тајни. 1463 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Не ме терајте да се каам за ова. 1464 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 БЕРТ: Готово е. 1465 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Кравен е мртов. 1466 01:43:15,398 --> 01:43:17,650 [МЕКО се насмевнува] 1467 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Каков ден. [ТИТРИ] 1468 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Ставете го во кола. 1469 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Кој знае? Можеби Николај ќе плати 1470 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 сега кога има остана само еден син. 1471 01:43:51,100 --> 01:43:52,352 [БИП НА РАДИО] 1472 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Дали некој друг гледа 1473 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 што гледам овде? 1474 01:44:01,486 --> 01:44:04,030 [РУПОТ СЕ ПРИближува] 1475 01:44:05,114 --> 01:44:07,450 -[ТРОПОТ] -[ГЛАСНО СЛИКАЊЕ] 1476 01:44:12,497 --> 01:44:14,290 [ПУЧКАЊЕ НА КОЖАТА] 1477 01:44:15,333 --> 01:44:16,876 [ПОБИТУВАЊЕ] 1478 01:44:30,306 --> 01:44:31,891 [Палци] 1479 01:44:34,686 --> 01:44:36,020 [МАЖИ ВРЕСКААТ] 1480 01:44:50,118 --> 01:44:51,911 [ВИКА] 1481 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 [СО ДЛАБОК ГЛАС] Кравен! 1482 01:45:07,969 --> 01:45:09,554 -[НОСОРОГ РЕЧИ] -[КРАВЕН ГРЧКА] 1483 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 [СТЕНИК, НАПРЕШАЊЕ] Боже, навистина си тежок. 1484 01:45:19,897 --> 01:45:21,232 [ГРУНТИРА] 1485 01:45:23,901 --> 01:45:25,528 [ГРЧКАЊЕ] 1486 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 [Палци] 1487 01:45:30,908 --> 01:45:31,909 [НИСКИ] 1488 01:45:41,127 --> 01:45:43,379 -[ЧОВЕКОТ ВРИСКУВА] -[ГЛАСНО СЛИКАЊЕ] 1489 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 [РУПОТ СЕ ПОСТАНУВА] 1490 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Сергеј. 1491 01:45:58,936 --> 01:46:00,855 [СКРЖАЊЕ МЕТАЛ] 1492 01:46:03,191 --> 01:46:04,525 [НОСОРОГОТ ВЕЛИ] 1493 01:46:08,237 --> 01:46:09,113 [ГРУНТИРА] 1494 01:46:13,367 --> 01:46:15,369 [KRAVEN GRUNTING] 1495 01:46:17,163 --> 01:46:18,748 [СТЕНИК] 1496 01:46:21,501 --> 01:46:22,668 [РЖЕЊЕ] 1497 01:46:27,298 --> 01:46:28,633 [ИЗВИК] 1498 01:46:31,260 --> 01:46:32,428 [ГРУНТИРА] 1499 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 [ПЛУНКИ] 1500 01:46:45,358 --> 01:46:46,609 [НОСОРОГОТ ВЕЛИ] 1501 01:46:48,444 --> 01:46:49,946 [ВИКА, ГРЧКА] 1502 01:46:56,661 --> 01:46:58,371 [ВЕКИ, ДАВИ] 1503 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 [ГУВИ] Татко ми беше во право за една работа. 1504 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Ти си ништо. 1505 01:47:09,423 --> 01:47:10,383 [РЖЕЊЕ] 1506 01:47:15,596 --> 01:47:16,931 [ИЗВИК] 1507 01:47:19,058 --> 01:47:20,143 [СТЕНИК] 1508 01:47:28,359 --> 01:47:29,527 [GAGS] 1509 01:47:31,821 --> 01:47:33,364 [РОКОРОСОТ РЕЧИ] 1510 01:47:39,203 --> 01:47:40,163 [КРАВЕН ВИКА] 1511 01:47:43,583 --> 01:47:44,709 [НИСКИ] 1512 01:47:48,337 --> 01:47:49,755 [НОСОРОГОТ ВЕЛИ] 1513 01:47:58,764 --> 01:47:59,682 [ГРУНТИРА] 1514 01:48:04,729 --> 01:48:05,897 [ДУШИ] 1515 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Видеото од мене, како го добивте? 1516 01:48:12,653 --> 01:48:14,697 [КАШЛАЊЕ] 1517 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Кој го испрати? 1518 01:48:17,241 --> 01:48:18,159 [СТЕНИК] 1519 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 како е дека дури и големиот Ловец 1520 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 не можам да видам што беше секогаш пред него? 1521 01:48:30,588 --> 01:48:31,839 [НОСОРОГОТ КАШЛА] 1522 01:48:31,923 --> 01:48:33,090 [ПЕТЛИ ПИШЛИ] 1523 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 бр. 1524 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 Тој заслужува да умре. 1525 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 И тој ќе. 1526 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Но, Дмитриј, тоа не си ти. 1527 01:48:58,074 --> 01:48:59,325 [НОСОРОГОТ СТЕНЕЊЕ] 1528 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Посакувам... 1529 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Посакувам никогаш да не се сретнав... 1530 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 вие Кравиновци. 1531 01:49:13,756 --> 01:49:15,299 [ИЗДИШУВА] 1532 01:49:30,815 --> 01:49:31,983 [ВРАЧКИ ПРЕКУПУВАЊА] 1533 01:49:40,366 --> 01:49:41,993 [ОТПАТЕН ШАТОР] 1534 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Сергеј. 1535 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Како ме најде? 1536 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Јас сум ловец. 1537 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 Тоа е она што го правиме. 1538 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Го испративте видеото 1539 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 и му кажав на носорогот кој сум. 1540 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Дали навистина помисливте 1541 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 таткото не би препознал постапките на сопствениот син? 1542 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Атентатор кој ги користи сите методи 1543 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 на животните од џунглата? 1544 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Вие, од сите луѓе, треба да препознае и цени 1545 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 убавината на стапицата што ја поставив. 1546 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Носорогот доаѓаше по тебе. 1547 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Не бевте доволно силни да се бориш сам со него? 1548 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Точно. 1549 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Но, мојот син ... 1550 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Мојот вистински син... 1551 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Кравен... [СЕ СМЕЕ] 1552 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Никој не е посилен. 1553 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 И знаев 1554 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 не би одел по него за мене. 1555 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Така, го испратив по тебе. 1556 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Некоја стапица. 1557 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Мислам, Дмитриј можеше да умре, но тоа е цената 1558 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 - на водење бизнис, нели? -Не. 1559 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 Затоа што знам 1560 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 ништо не би дозволиле му се случи на нашиот скапоцен Дмитриј. 1561 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 КРАВЕН: Хм. 1562 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Нашата империја е безбедна. 1563 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Па, што сега? 1564 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Тато, дали ... 1565 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 заборави на минатото? 1566 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Замислете заедничка иднина? 1567 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Како семејство. 1568 01:51:40,861 --> 01:51:42,238 [Водишки] 1569 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Сергеј! 1570 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 Каде одиш? 1571 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Можев да дојдам по тебе... 1572 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 пред години. 1573 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Но, јас не. 1574 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 После се што си направил... 1575 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Целата болка го ставивте во светот, 1576 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 ти беше мојот татко. 1577 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 уште сум. 1578 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Седнете. 1579 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 „Никогаш не плашете се од смртта“. 1580 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Зарем тоа не е она што ме научи? 1581 01:52:50,764 --> 01:52:52,266 [МЕЧКАТА РЖЕ НА ДАЛЕЧИНА] 1582 01:52:55,060 --> 01:52:56,312 [МЕЧКА РРЕ] 1583 01:53:00,149 --> 01:53:01,692 [КУРШУМСКИ КУРШЧИ] 1584 01:53:02,526 --> 01:53:03,777 [РЖЕЊЕТО СЕ ПОБЛИСУВА] 1585 01:53:06,071 --> 01:53:07,615 -[РЕЧЕ МЕЧКА] -[НИКОЛАЈ ВРИСКУВА] 1586 01:53:07,698 --> 01:53:09,575 [РЖЕЊЕ НА МЕЧКАТА] 1587 01:53:17,875 --> 01:53:22,004 [ПИАНО СВИРИ „ПРОМЕНИ“ БЛАК САБОТ] 1588 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 ДИМИТРИ: [ГО ИМИТИРАЈ ОЗИ ОСБУРН] Се чувствувам несреќно 1589 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Се чувствувам толку тажно 1590 01:53:33,516 --> 01:53:35,309 [ПИЈАНОТО ПРОДОЛЖУВА] 1591 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Го изгубив најдобриот пријател 1592 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Тоа што некогаш го имав 1593 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Поминувам низ промени 1594 01:53:58,457 --> 01:53:59,833 [СЛАВ АПЛАУЗ] 1595 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 КРАВЕН: Среќен роденден Дима. 1596 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Среќен роденден е. 1597 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Прв по долго време. 1598 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 Тоа е благодарение на тебе, Сергеј. 1599 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 Ај, ајде. 1600 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 -Или Кравен, да кажам. - Не. 1601 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Како да те викам сега? Г-дин Кравен? 1602 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Знаеш кој сум јас. 1603 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 те познавам. 1604 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 Тоа беше, по ѓаволите... 1605 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 низ што поминав. 1606 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Но, исто така 1607 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 ме ослободи. 1608 01:54:28,737 --> 01:54:30,030 јас... 1609 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Се чувствувам речиси, повторно роден. 1610 01:54:33,284 --> 01:54:34,618 [СМЕЕЊЕ] 1611 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Најдов лекар во Њујорк. 1612 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 Малку неортодоксно, Морам да признаам. 1613 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 КРАВЕН: Мм-хм. 1614 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Но, тој навистина ми помогна. Мислам... 1615 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 ме промени. 1616 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 - Како така? -Почекајте малку. 1617 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 А? 1618 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Ммм. 1619 01:54:58,892 --> 01:55:01,020 [ДМИТРИ ЗБОРУВА РУСКИ] 1620 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Од кога имавте пријатели во братва, а? 1621 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 Имам бизнис со многу луѓе. 1622 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Бизнис? Мислев дека ти кажа сакавте да го продадете имотот на Папата 1623 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 -и тргни се од бизнисот. -Се предомислив. 1624 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Не ти го повлеков задникот надвор од огнот 1625 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 за да можеш да станеш како нашиот татко. 1626 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 Сериозен си? 1627 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Ти ми го стави задникот во тој оган. 1628 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Ти си маж исто како нашиот татко. 1629 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Не, јас не сум ништо како него. Имам код. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 -А ти си поинаков од него? -Подобар сум од него. 1631 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Не си подобар од него. Полошо си. 1632 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Како тато повторно умре? 1633 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Несреќа при лов, нели? 1634 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 Не ме лажете. 1635 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Мислиш дека имаш некаква чест, а? 1636 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Некој вид на код? 1637 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Глупости. 1638 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Ти си само друг човек 1639 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 лов на трофеј. 1640 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 КРАВЕН: Еј! 1641 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Дмитриј... 1642 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Треба да видите изгледот на твоето лице. 1643 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 Еј! 1644 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Дмитриј. 1645 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 Ме познаваш. 1646 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Отсекогаш сум бил камелеон. 1647 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 Тоа е една работа Јас некогаш бев добар во. 1648 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Кој е овој доктор? Што ти направи? 1649 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 Сакаш да бидам слаб, 1650 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 за да можеш да бидеш силен. Но, сега сум силен. 1651 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Можам да бидам кој сакам да бидам. 1652 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Носорогот го нема. Тато го нема. 1653 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Сето тоа е само таму 1654 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 за земање. 1655 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Ќе го земам. 1656 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 Знаеш Не можам да ти дозволам да го направиш тоа. 1657 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Оди дома, Кравен. 1658 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Тато ти остави нешто. 1659 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 НИКОЛАЈ: Сергеј... 1660 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 секој од нас има пат да оди. 1661 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Прегрнете го она што навистина сте 1662 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 и ќе имаш силата да го одиме. 1663 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Ти си повеќе од моето дете. 1664 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 Ти си јас... 1665 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 а јас сум ти. 1666 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Ние сме ловци, 1667 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 најголемиот светот некогаш знаел. 1668 01:58:30,062 --> 01:58:34,066 [ГЛАСОВИ ПЕЕЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА НА РУСКИ] 1669 01:58:47,454 --> 01:58:50,833 [ТРАДИЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]